Cocciu d'amuri: l'amore cantato da Lello Analfino
Canzone che tutt’oggi non ha ancora il successo e la visibilità che merita è la meravigliosa “Cocciu d’amuri”, colonna sonora del film "Andiamo a quel paese" di Ficarra e Picone e scritta da Lello Analfino, frontman della band dei Tinturia.
In occasione della festa di San Valentino, ci facciamo trasportare dai versi romantici di questa serenata e la traduciamo per i non siciliani.
Sospiri d’amore nella notte scura
Il cantante ci regala una poesia che descrive vividamente i sospiri d’amore di un amante che in una notte buia pensa alla bellezza della sua amata.
“La notte è scura e n' 'o munnu mi perdu
com' un' armuzza 'npena vai' cercannu
li to' biddizze ca ficeru dannu
mi fai tuccare u funno e nun capisciu nenti
la testa è sempre china di pinzeri
senza lu chiatu to' nun pozzu stari,
lu core batti forti, si tu mi rapi i porti
di chistu paradisu è la fuddia.”
“La notte è scura e mi perdo nel mondo
Come un’anima in pena cerco
Le tue bellezze che hanno combinato un guaio
Mi fai toccare il fondo e non capisco niente
La testa è sempre piena di pensieri,
non posso vivere senza il tuo profumo
il cuore batte forte, se tu apri le porte
di questo paradiso, è la fine.”
Una dea sicana fiore di poesia
La donna cantata è bellissima: gli occhi sono come stelle, i capelli si trasformano in fili di zucchero e metallo. Nel complesso, è una dea, una dea sicana, per cui tutto il mondo si rallegra e fa poesia.
“Vitti na l'occhi toi due stiddi
ca lucinu 'mmenzu e capiddi
fila di ferru e zuccaru
la facci 'na bannera
d'unni ci batti u suli, suli di primavera
pi mia tu si na dia sicana
ca quannu arridi u tempu acchiana
io vegnu appressu a tia
fiuri ri puisia
ca fa puisiari u munnu sanu”
“Ho visto nei tuoi occhi due stelle
Che brillano in mezzo ai capelli
Fili di ferro e zucchero
La faccia una bandiera
Su cui sbatte il sole, sole di primavera
Per me tu sei una dea sicana,
e quando ridi il tempo si fa bello,
io vengo da te,
fiore di poesia,
che fai poetare tutto il mondo”
L’amore come origine e rimedio dei dolori
Il dolore della lontananza si può sciogliere solo stando insieme; anche i dolori diventeranno dolci, se l'amata donerà la pace con la sua vicinanza.
“Affaccia bedda e senti sta canzuni
la canto sulu a tia cocciu d'amuri
lu sangu mi fa buddiri ne i vini
se nun ti viu mi veni di muriri
affaccia bedda ca si tu a canzuni
e io ca ann'anzi a vui scuordu i duluri
li peni sunnu duci si tu mi duni a paci
io voglio stari sempre a latu i tia”
“Affacciati, bella, e senti questa canzone
La canto solo a te, coccio d’amore
Mi fai bollire il sangue nelle vene
Se non ti vedo mi sembra di morire
Affaccia bella che sei tu la canzone
E io che davanti a voi scordo i dolori
Le pene sono dolci se tu mi doni la pace
Io voglio stare sempre al tuo fianco”
Questa che vi abbiamo proposto è il testo integrale della canzone, interpretata magistralmente in occasione dei Nastri d'argento del 2015 nella suggestiva location del Teatro Antico di Taormina.
Questo invece è il video ufficiale della versione ridotta utilizzata per il film del duo comico palermitano, in cui è stato variato l'ordine delle strofe mantenendo però inalterata la bellezza della canzone.
